anknüpfen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. tie, fasten (an + Akk to)
2. fig. start; ein Gespräch anknüpfen auch strike up a conversation (mit with); Verhandlungen anknüpfen start (oder enter into) negotiations (mit with); Beziehungen anknüpfen establish contacts
II v/i fig.: anknüpfen an (+ Akk) go on from, pick up the thread of; jemandes Worte etc.: go back to; eine Tradition: continue; an die Romantik etc. anknüpfen carry on where the Romantics etc. left off
* * *
(zusammenbinden) to fasten; to tie
* * *
ạn|knüp|fen ['ankn-] sep
1. vt
to tie on ( an +acc or dat -to); Beziehungen to establish; Verhältnis to form, to start up; Gespräch to start up, to enter into
2. vi

anknüpfen — to take sth up

* * *
(to begin (a friendship, conversation etc): He struck up an acquaintance with a girl on the train.) strike up
* * *
an|knüp·fen
I. vt
etw [an etw akk o dat] \anknüpfen to tie [or fasten] sth [to sth]
2. (fig: aufnehmen)
etw \anknüpfen to establish sth
eine Freundschaft \anknüpfen to strike up a friendship
II. vi (fig)
an etw akk \anknüpfen to resume sth
an ein altes Argument \anknüpfen to take up an old argument
* * *
1.
transitives Verb
1) tie on (an + Akk. to)
2) (beginnen) start up <conversation>; establish <relations, business links>; form <relationship>; strike up <acquaintance>
2.
intransitives Verb

an etwas (Akk.) anknüpfen — take something up

ich knüpfe dort an, wo wir vorige Woche aufgehört haben — I'll pick up where we left off last week

* * *
anknüpfen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. tie, fasten (
an +akk to)
2. fig start;
ein Gespräch anknüpfen auch strike up a conversation (
mit with);
Verhandlungen anknüpfen start (oder enter into) negotiations (
mit with);
Beziehungen anknüpfen establish contacts
B. v/i fig:
anknüpfen an (+akk) go on from, pick up the thread of; jemandes Worte etc: go back to; eine Tradition: continue;
an die Romantik etc
anknüpfen carry on where the Romantics etc left off
* * *
1.
transitives Verb
1) tie on (an + Akk. to)
2) (beginnen) start up <conversation>; establish <relations, business links>; form <relationship>; strike up <acquaintance>
2.
intransitives Verb

an etwas (Akk.) anknüpfen — take something up

ich knüpfe dort an, wo wir vorige Woche aufgehört haben — I'll pick up where we left off last week


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anknüpfen — Anknüpfen, verb. reg. act. vermittelst eines Knotens an etwas befestigen. Einen Faden an den andern anknüpfen. Ein Band anknüpfen. Einen Missethäter an den Galgen anknüpfen, ihn aufknüpfen. Daher die Anknüpfung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anknüpfen — V. (Mittelstufe) Kontakt zu jmdm. herstellen, etw. in Gang bringen, anbahnen Beispiel: Er knüpft leicht neue Bekanntschaften an. Kollokation: ein Gespräch anknüpfen anknüpfen V. (Oberstufe) etw. fortführen wollen und an etw. anschließen Synonyme …   Extremes Deutsch

  • anknüpfen — aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen * * * an|knüp|fen [ anknʏpf̮n̩], knüpfte an, hat angeknüpft: 1. <itr.; hat an etwas anschließen (und es dann fortführen): sie knüpfte in ihrer Rede an die Worte ihrer… …   Universal-Lexikon

  • anknüpfen — ạn·knüp·fen (hat) [Vt] 1 an (1) 2 etwas (mit jemandem) anknüpfen einen Kontakt, eine Verbindung zu jemandem herstellen: erste Geschäftskontakte anknüpfen; [Vi] 3 an etwas (Akk) anknüpfen etwas so beginnen, dass es eine Verbindung zu etwas oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anknüpfen — 1. anbinden, anknoten, anschnüren, binden, knoten, schnüren. 2. anschließen, aufgreifen, sich beziehen, schließen an, wieder aufnehmen/aufrollen, zurückkommen auf; (geh.): zurückkehren; (bildungsspr.): rekurrieren; (Jargon): nachschieben;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anknüpfen — ạn|knüp|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anbahnen — anknüpfen, anspinnen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. sich anbahnen sich abzeichnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich anspinnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen …   Universal-Lexikon

  • ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen …   Universal-Lexikon

  • weiterspinnen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; fortsetzen * * * wei|ter||spin|nen 〈V. 245; hat〉 I 〈V. intr.〉 fortfahren zu spinnen II 〈V. tr.; fig.〉 einen Gedanken, den Faden weiterspinnen fortsetzen, weiterverfolgen * * * wei|ter|spin|nen &L …   Universal-Lexikon

  • rekurrieren — anknüpfen, sich anlehnen, aufgreifen, sich berufen, sich beziehen, folgen, schließen an, sich stützen, verweisen, zurückkommen; (Amtsspr., Kaufmannsspr.): Bezug nehmen. * * * rekurrierensichberufen/sichbeziehen/sichstützen/verweisen/Bezugnehmenauf… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.